Enhanced nonlinear spectral broadening and sub-picosecond pulse generation by adaptive spectral phase optimization of electro-optic frequency combs